Um desvio colossal entre "desvio" e "colossal"

No discurso de Passos Coelho (ou no meu linguajar, Steps Rabbit) a distância entre "desvio" e "colossal" é... colossal. Resta saber: quem fez esse desvio?